shuǐ zhōng yuè jìng zhōng huā 水中月， 镜中花， （水中の月、鏡の中の花、） 　　↓ kě wàng bù kě jí 可望不可及。 （眺められても手は届かない。）

shòu sǐ de luò tuo 瘦死的骆驼 （痩せて死んだラクダ） 　　↓ bǐ mǎ dà 比马大。 （それでも馬より大きい。） 意味は、日本語で言うところの「腐っても鯛」です。

shé tou shàng mǒ mì 舌头上抹蜜 （舌に蜜を塗るように） 　　↓ jìn jiǎng tián huà 尽讲甜话。 （甘い言葉ばかりを話す。）

bā xiān guò hǎi 八仙过海 （8仙人が海を渡る） 　　↓ gè xiǎn qí néng 各显其能 （それぞれが腕前を競う） 二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って後ろの部分を自然と推察させる…