「功夫不负有心人」
（意味） 努力は志ある人を裏切らない

Wèile zhège xiàngmù, wǒmen jīhū yì nián méi xiēguo jiéjiàrì.
A：为了这个项目，我们几乎一年没歇过节假日。
このプロジェクトのために、一年くらい休日も祝日も休んでない。

Quèshì gōngfu bú fù yǒuxīnrén, xiànzài nǐmen zhōngyú chénggōng le.
B：确是功夫不负有心人，现在你们终于成功了。
努力は志のある人を裏切らないよ。ついに成功したでしょう。