Tā shuō nǐ chuān de hán suān,nǐ hái xiào de chū.
A:他说你穿得寒酸，你还笑得出。
彼は君の服が貧乏くさいと言ったのに、君は微笑ましたね。
Bèi miè shì shí néng píng jìng yí xiào,yě shì yì zhǒng zì xìn ma.
B: 被蔑视时能平静一笑，也是一种自信嘛。
軽蔑にされても、微笑むことができるのは、一つの自信ですよ。
※《读者》2011年第18期—言论——新“笑傲江湖”を参考しました。
Tā shuō nǐ chuān de hán suān,nǐ hái xiào de chū.
A:他说你穿得寒酸，你还笑得出。
彼は君の服が貧乏くさいと言ったのに、君は微笑ましたね。
Bèi miè shì shí néng píng jìng yí xiào,yě shì yì zhǒng zì xìn ma.
B: 被蔑视时能平静一笑，也是一种自信嘛。
軽蔑にされても、微笑むことができるのは、一つの自信ですよ。
※《读者》2011年第18期—言论——新“笑傲江湖”を参考しました。
0 Comments