「露馅儿」 （意味） ぼろが出る。尻尾を出す Nǐ gěi Wáng mìshū sòng huā de shì, yǐjīng lùxiànr le. A：你给王秘书送花的事，已经露馅儿了。 あなたが秘書の王さんに花を…

「枯木逢春」 （意味） 生命力を回復すること Wáng yīshēng de yīshù zhēnshi gāomíng. A：王医生的医术真是高明。 王医師の腕はすばらしい。 Duōkuī le tā, cáishǐ …

「临时抱佛脚」 （意味） 普段は準備をせず、事が起こってから対策を考える Míngtiān de xuéshù yántǎohuì, dōu zhǔnbèi hǎo le ma? A：明天的学术研讨会，都准备好了吗? 明…

「二百五」 （意味） まぬけな人 Zuótiān kāi chē chàdiǎnr shuìzhāo le. A：昨天开车差点儿睡着了。 昨日、運転中に居眠りしそうになっちゃって。 Zhēnshì gè èrbǎiwǔ,…

「百事通」 （意味） 何でも知っている人、物知り Zhè zhōumò qù Sūzhōu lǚyóu zhù shénme fàndiàn hǎo ne? A：这周末去苏州旅游住甚么饭店好呢? 今週末、蘇州に観光に行く…

「哭笑不得」 （意味） 泣くに泣けず、笑うに笑えず Zhōngwǔ mǎi de hérfàn, lǐmiàn jūrán yǒu kuài yìngbì. A：中午买的盒儿饭，里面居然有块硬币。 昼に買った弁当の中に、…

「出点子」 （意味） 知恵を出す Huángjīnzhōu dǎsuan qù nǎr? Dàjiā dōu chūchu diǎnzi A：黄金周打算去哪儿?大家都出出点子。 ゴールデンウイークはどこに行く？皆でアイデ…

「雪中送炭」 （意味） ちょうど良いときに援助を与える Zhīdao nǐmen zài zhèr bǐsài, wǒ tèyì gěi nǐmen sòng yǐnliào lái le. A：知道你们在这儿比赛，我特…

「锦上添花」 （意味） 立派なものをさらに立派にする。美しいものにさらに美しいものを加える Nǐ xì chàngde hǎo, jīntiān yòu yǒu míngshī bànzòu, zhēnshi jǐn s…

「凑热闹」 （意味） 遊びに加わる Zhè zhōumò wǒmen qù huáxuě, nǐ yě lái còu rènào ma? A：这周末我们去滑雪，你也来凑热闹吗? 今週末、僕たちスキーに行くけど、きみも仲…