| 中国語 | 意味また、直訳 | 邦訳 |
| 非诚勿扰 | その気がないのなら構わないでくれ、誠意なる婚活、誠実なおつき合いができる方のみ、中国では結婚相手を募集時の決まり文言 | 狙った恋の落とし方 |
| 二十四城记 | 古典の詩「二十四城芙蓉花，锦官自昔称繁花」の由来で、芙蓉の花咲く 成都二十四城は昔から栄えているという意味 | 四川の歌 |
| 满城尽带黄金甲 | 唐代末期の黄巣の詩『不第後賦菊』の一部からとったもので、満城尽く帯ぶ黄金の甲と言う意味です。 | 王妃の紋章 |
| 三峡好人 | 三峡の好い人 | 長江哀歌 |
| 情人结 | 恋人の結びと悩み | 初恋の思い出 |
| 我的父亲母亲 | 私の父親母親 | 初恋のきた道 |
| 赤壁 | 赤壁 | レットクリフ |
| 那山、那人、那狗 | あの山、あの人、あの犬 | 山の郵便配達 |
| 十面埋伏 | 10箇所に伏兵を配置する計略。古くは漢の劉邦（高祖）が楚の項羽軍に対して用いました。 | LOVERS |
| 活着 | 活きる | 活きる |
| 一个都不能少 | 一人も欠けられない | あの子を探して |
| 重庆森林 | 重慶森林 | 恋する惑星 |
| 一个都不能少 | 一人も欠けられない | あの子を探して |
| 重庆森林 | 重慶森林 | 恋する惑星 |
| 伤城 | 傷城 | 傷だらけの男たち |
| 霸王别姬 | 覇王別姫 | さらば、わが愛 |
| 少林足球 | 少林サッカー | 少林サッカー |
| 功夫 | 功夫 | カンフーハッスル |
| 无间道 | 仏教の「受身无间永远不死，寿长乃无间地狱中之大劫」の由来で、最も苦しい地獄の意味 | インファナル・アフェア |
| 图雅的婚事 | トゥヤの結婚 | トゥヤの結婚 |
| 幸福时光 | 幸福のとき | 至福のとき |
| 投名状 | 組織に仲間入りする際に、忠誠を示す証書のようなもの。 | ウォーロード/男たちの誓い |