月: 2012年8月

世界遺産(ヨーロッパ４)

日本語 中国語 ピンイン
チェコ 捷克 jié kè
オロモウツの聖三位一体の碑 奥洛穆茨的圣三柱 ào luò mù cí de shèng sān zhù
クトナー・ホラの歴史地区 库特纳霍拉的历史城镇中心 kù tè nà huò lā de lì shǐ chéng zhèn zhōng xīn
クロムニェジーシュの庭園と城 克罗梅日什的花园和城堡 kè luó méi rì shí de huā yuán hé chéng bǎo
セドレツの聖母マリア大聖堂 塞德莱茨的圣母大教堂 sài dé lái cí de shèng mǔ dà jiào táng
ゼレナー・ホラの巡礼聖堂 泽莱纳霍拉的臬玻穆的圣若望朝圣教堂 zé lái nà huò lā de niè bō mù de shèng ruò wàng cháo shèng jiào táng
チェスキー・クルムロフ 捷克克鲁姆洛夫历史中心 jié kè kè lǔ mǔ luò fū lì shǐ zhōng xīn
テルチ歴史地区 泰尔奇历史中心 tài ‘ěr qí lì shǐ zhōng xīn
トシェビーチのユダヤ人地区と聖プロコピウス聖堂 特热比奇的犹太人区和圣普罗可比圣殿 tè rè bǐ qí de yóu tài rén qū hé shèng pǔ luó kě bǐ shèng diàn
ブルノのトゥーゲントハット邸 布尔诺的图根哈特别墅 bù ‘ěr nuò de tú gēn hā tè bié shù
プラハ歴史地区 布拉格历史中心 bù lā gé lì shǐ zhōng xīn
ホラショヴィツェの歴史的集落 霍拉索维采历史村落保护区 huò lā suǒ wéi cǎi lì shǐ cūn luò bǎo hù qū
リトミシュル城 利托米什尔城堡 lì tuō mǐ shí ‘ěr chéng bǎo
レドニツェとヴァルティツェ 莱德尼采-瓦尔季采文化景观 lái dé ní cǎi wǎ ‘ěr jì cǎi wén huà jǐng guān
デンマーク 丹麦 dān mài
イェリングの墳墓と石碑と聖堂 耶灵坟冢、卢恩石和教堂 yē líng fén zhǒng,lú ‘ēn shí hé jiào táng
イルリサート・アイスフィヨルド 伊卢利萨特冰湾 yī lú lì sà tè bīng wān
クロンボー城 克伦堡城堡 kè lún bǎo chéng bǎo
ロスキレ大聖堂 罗斯基勒大教堂 luó sī jī lè dà jiào táng
トルコ 土耳其 tǔ ‘ěr qí
イスタンブール歴史地区 伊斯坦布尔历史区 yī sī tǎn bù ‘ěr lì shǐ qū
カッパドキア 卡帕多细亚的岩石地点群 kǎ pà duō xì yà de yán shí dì diǎn qún
クサントスとレトーン 桑索斯—莱图恩 sāng suǒ sī lái tú ‘ēn
サフランボル市街 萨夫兰博卢城 sà fū lán bó lú chéng
セリミエモスク 塞利米耶清真寺 sài lì mǐ yē qīng zhēn sì
チャタルヒュユク新石器時代遺跡 加泰土丘的新石器時代遺址 jiā tài tǔ qiū de xīn shí qì shí dài yí zhǐ
ディヴリーの大モスクと施療院 迪夫里伊的大清真寺和医院 dí fū lǐ yī de dà qīng zhēn sì hé yī yuàn
トロイの遺跡 特洛伊考古地点 tè luò yī kǎo gǔ dì diǎn
ネムルト山 内姆鲁特山 nèi mǔ lǔ tè shān
ヒエラポリスとパムッカレ 希拉波利斯—棉花堡 xī lā bō lì sī mián huā bǎo
ヒッタイト王国の都ハットゥシャ 哈图沙：赫梯首都 hā tú shā hè tī shǒu dū
メヴレヴィ教団のセマーの儀式 毛拉维教派塞玛仪式 máo lā wéi jiào pài sài mǎ yí shì
ドイツ 德国 dé guó
アーヘン大聖堂 亚琛大教堂 yà chēn dà jiào táng
アイスレーベンとヴィッテンベルクのルター記念建造物 艾斯莱本和维滕贝格的路德纪念地 ài sī lái běn he wéi téng bèi gé de lù dé jì niàn dì
アルフェルドのファグス靴工場 德国法古斯工厂 dé guó fǎ gǔ sī gōng chǎng
エッセンのツォルフェライン炭鉱遺産 埃森的关税同盟煤矿工业建筑群 āi sēn de guān shuì tóng méng méi kuàng gōng yè jiàn zhù qún
クヴェトリンブルクの旧市街 奎德林堡的老城镇 kuí dé lín bǎo de lǎo chéng zhèn
ケルン大聖堂 科隆大教堂 kē lóng dà jiào táng
シュトラールズントとヴィスマール 施特拉尔松德和维斯马的历史中心 shī tè lā ‘ěr sōng dé hé wéi sī mǎ de lì shǐ zhōng xīn
シュパイヤー大聖堂 施派尔大教堂 shī pài ‘ěr dà jiào táng
デッサウ・ヴェルリッツの庭園 德绍-沃利茨园林王国 dé shào wò lì cí yuán lín wáng guó
トリーアのローマ遺跡 特里尔的古罗马遗址 tè lǐ ‘ěr de gǔ luó mǎ yí zhǐ
ドレスデンとエルベ渓谷 德累斯顿易北河谷 dé lèi sī dùn yì běi hé gǔ
2004年登录，2009年除名
ハンザ同盟都市リューベック 汉萨同盟城市吕贝克 hàn sà tóng méng chéng shì lǚ bèi kè
バイロイトの辺境伯オペラハウス 拜罗伊特的侯爵歌剧院 bài luó yī tè de hóu jué gē jù yuàn
バウハウス関連遺産群 包豪斯及周边 bāo méng sī jí zhōu biān
バンベルクの町 班贝格城镇 bān bèi gé chéng zhèn
ヒルデスハイムの大聖堂 希尔德斯海姆的圣玛利亚大教堂和圣弥额尔教堂 xī ‘ěr dé sī hǎi mǔ de shèng mǎ lì yà dà jiào táng hé shèng mí ‘é ‘ěr jiào táng
フェルクリンゲン製鉄所 弗尔克林根钢铁厂 fú ‘ěr kè lín gēn gāng tiě chǎng
ブリュールのアウグストゥスブルク宮殿と別邸 布吕尔的奥古斯都堡城堡与猎趣园 bù lǚ ‘ěr de ‘ào gǔ sī dū bǎo chéng bǎo yú liè qù yuán
ブレーメンの市庁舎とローラント像 不来梅的市政厅和罗兰雕像 bù lái méi de shì zhèng tīng hé luó lán diāo xiàng
ベルリンの近代集合住宅群 柏林现代住宅群 bó lín xiàn dài zhù zhái qún
ベルリンの博物館島 柏林的博物馆岛 bó lín de bó wù guǎn dǎo
ポツダムとベルリンの宮殿と庭園 波茨坦和柏林的宫殿和公园 bō cí tǎn hé bó lín de gōng diàn hé gōng yuán
マウルブロンの修道院群 毛尔布龙修道院群 máo ‘ěr bù lóng xiū dào yuàn qún
メッセルピットの化石発掘地域 梅塞尔坑化石地点 méi sài ‘ěr kēng huà shí dì diǎn
ライヒェナウ 赖兴瑙 lài xīng nǎo
ランメルスベルク鉱山とゴスラー 拉默尔斯贝格矿和戈斯拉尔历史城镇 lā mò ‘ěr sī bèi gé kuàng hé gē sī lā ‘ěr lì shǐ chéng zhèn
レーゲンスブルク旧市街 雷根斯堡老城镇 léi gēn sī bǎo lǎo chéng zhèn
ロルシュ修道院 洛尔施修道院 luò ‘ěr shī xiū dào yuàn
ヴァルトブルク城 瓦尔特堡城堡 wǎ ‘ěr tè bǎo chéng bǎo
ヴィースの巡礼聖堂 维斯朝圣教堂 wēi sī cháo shèng jiào táng
ヴュルツブルクの司教館 维尔茨堡官邸 wēi ‘ěr cí bǎo guān dǐ
古典主義の都ワイマール 古典魏玛 gǔ diǎn wèi mǎ
中部ライン渓谷 莱茵河中上游河谷 lái yīn hé zhōng shàng yóu hé gǔ
ワッデン海 瓦登海 wǎ dēng hǎi
ムスカウア（ムジャコフスキ）公園 马斯科夫公园/马扎科夫斯基公园 mǎ sī kē fū gōng yuán/mǎ zhā kē fū sī jī gōng yuán

世界遺産(ヨーロッパ３)

日本語 中国語 ピンイン
サンマリノ 圣马力诺 shèng mǎ lì nuò
サンマリノ歴史地区とティターノ山 圣马力诺历史中心和蒂塔诺山 shèng mǎ lì nuò lì shǐ zhōng xīn hé dì tǎ nuò shān
スイス 瑞士 ruì shì
ザンクト・ガレン修道院 圣加仑修道院 shèng jiā lún xiū dào yuàn
スイスのサルドナ地殻変動地帯 萨多纳地质结构区 sà duō nà dì zhì jié gòu qū
スイスアルプス ユングフラウとアレッチュ 瑞士阿尔卑斯山少女峰-阿莱奇 rì shì ‘ā ěr bēi sī shān shào nǚ fēng ‘ā lái qi
ベリンツォーナ旧市街の城と要塞 贝林佐纳三座要塞及防卫墙和集镇 bèi lín zuǒ nà sān zuò yào sài jí fáng wèi qiáng hé jí zhèn
ベルン旧市街 伯尔尼古城 bó ‘ěr ní gǔ chéng
ミュスタイルの聖ヨハネ修道院 米兹泰尔的木笃会圣约翰女修道院 mǐ zī tài ‘ěr de mù dǔ huì shèng yuē hàn nǚ xiū dào yuàn
ラショードフォン時計生産地の都市計画 拉绍德封/力洛克，制表业城镇规划 lā shào dé fēng/lì luò kè,zhì biǎo yè chéng zhèn guī huà
ラボーのブドウ畑 拉沃葡萄园梯田 lā wò pú tao yuán tī tián
サン・ジョルジオ山 圣乔治山 shèng qiáo zhì shān
レーティッシュ鉄道ベルニナ線とアルブラ線の景観 阿尔布拉/贝尔尼纳景观中的雷蒂亚铁路 ā ‘ěr bù lā/bèi ‘ěr ní nà zhōng de léi dì yà tiě lù
スウェーデン 瑞典 ruì diǎn
エーランド島南部の農業景観 厄兰岛南部的农业景观 èr lán dǎo nán bù de nóng yè jǐng guān
エンゲルスバーリの製鉄所 恩厄尔斯贝里铁工厂 ēn ‘è ‘ěr sī bèi lǐ tiě gōng chǎng
カールスクローナの軍港 卡尔斯克鲁纳军港 kǎ ‘ěr sī kè lǔ nà jūn gǎng
ガンメルスタードの聖堂村 吕勒奥的加默尔斯塔德教堂村 lǚ lè ‘ào de jiā mò ‘ěr sī tǎ dé jiào táng cūn
スクーグスシュルコゴーデン 林地公墓 lín dì gōng mù
タヌムの岩絵 塔努姆岩刻群 tǎ nǔ mǔ yán kè qún
ドロットニングホルムの王領地 卓宁霍姆王家领地 zhuō níng huò mǔ wáng jiā lǐng dì
ハンザ同盟都市ヴィスビー 汉萨同盟城市维斯比 hàn sà tóng méng chéng shì wéi sī bǐ
バールベリの無線電信局 瓦尔贝里广播电台 wǎ ‘ěr bèi lǐ guǎng bō diàn tái
ビルカとホーヴゴーデン 比尔卡和霍高尔登 bǐ ‘ěr kǎ hé huò gāo ‘ěr dēng
ファールンの大銅山地域 法伦的大铜山矿区 fǎ lún de dà tóng shān kuàng qū
ヘルシングランドの装飾農家 赫尔辛兰带装饰的农舍 hè ‘ěr xīn lán dài zhuāng shì de nóng shè
ラポニア地域 拉普人居住区 lā pǔ rén jū zhù qū
ハイ・コースト/クヴァルケン群島 高海岸/克瓦尔肯群岛 gāo hǎi ‘àn/kè wǎ ‘ěr kěn qún dǎo
スペイン 西班牙 xī bān yá
アタプエルカ遺跡 阿塔普埃尔卡的考古地点 ā tǎ pǔ āi ěr kǎ de kǎo gǔ dì diǎn
アビラ旧市街と聖堂 带城外教堂群的阿维拉老城镇 dài chéng wài jiào táng qún de ‘ā wéi lā lǎo chéng zhèn
アラゴンのムデハル様式建造物 阿拉贡的穆德哈尔式建筑 ā lā gòng de mù dé hā ‘ěr shì jiàn zhù
アランフエス 阿兰胡埃斯文化景观 ā lán hú ‘āi sī wén huà jǐng guān
アルカラ・デ・エナレスの大学と歴史地区 埃纳雷斯堡的大学和历史地区 āi nà léi sī bǎo de dà xué hé lì shǐ dì qū
アルタミラ洞窟 阿尔塔米拉洞 ā ‘ěr tǎ mǐ lā dòng
アルハンブラ宮殿 阿尔罕布拉宫 ā ‘ěr hàn bù lā gōng
イビサ島の生物多様性と文化 伊维萨岛，生物多样性和文化 yī wéi sà dǎo,shēng wù duō yàng xìng hé wén huà
イベリア半島地中海沿岸の岩絵 伊比利亚地中海盆地的岩石艺术 yī bǐ lì yà dì zhōng hǎi pén dì de yán shí yì shù
ウベダとバエサのルネサンス様式建造物 乌韦达和巴埃萨的文艺复兴古迹集合体 wū wéi dá hé bā ‘āi sà de wén yì fù xīng gǔ jì jí hé tǐ
エル・エスコリアル修道院 埃斯科里亚尔修道院 āi sī kē lǐ yà ‘ěr xiū dào yuàn
エルチェのヤシ園 埃尔切的枣椰园 ǎi ‘ěr qiè de zǎo yē yuán
エルチェの神秘劇 埃尔切神秘剧 ǎi ‘ěr qiè shén mì jù
オビエドとアストリアス王国の建造物 奥维耶多和阿斯图里亚斯王国的古迹群 ào wéi yē duō hé ā sī tú lǐ yà sī wáng guó de gǔ jì qún
カセレス旧市街 卡塞雷斯老城镇 kǎ sài léi sī lǎo chéng zhèn
カタルーニャ音楽堂とサン・パウ病院 加泰罗尼亚音乐宫和圣保罗医院 jiā tài luó ní yà yīn yuè gōng hé shèng bǎo luó yī yuàn
ガウディの作品群 安东尼·高迪的作品 ān dōng ní gāo dí de zuò pǐn
ガラホナイ国立公園 加拉霍艾国家公园 jiā lā huò ài guó jiā gōng yuán
コルドバ歴史地区 科尔多瓦历史中心 kē ‘ěr duō wǎ lì shǐ zhōng xīn
サラマンカ旧市街 萨拉曼卡老城镇 sà lā màn kǎ lǎo chéng zhèn
サン・ミリャンの二つの修道院 圣米兰的尤索和素索修道院 shèng mǐ lǎn de yóu suǒ hé sù suǒ xiū dào yuàn
サンクリストバル・デ・ラ・ラグーナ 拉古纳的圣克里斯托瓦尔 lā gǔ nà de shèng kè lǐ sī tuō wǎ ‘ěr
サンタマリア・デ・グアダルーペ王立修道院 王家瓜达露佩圣母修道院 wáng jiā guā dá lù pèi shèng mǔ xiū dào yuàn
サンティアゴ・デ・コンポステラ旧市街 圣地亚哥-德孔波斯特拉老城镇 shèng dì yà gē dé kǒng bō sī tè lā lǎo chéng zhèn
サンティアゴ・デ・コンポステラ巡礼道 圣地亚哥-德孔波斯特拉之路 shèng dì yà gē dé kǒng bō sī tè lā zhī lù
セゴビア旧市街と水道橋 塞哥维亚老城镇及其输水道 sài gē wéi yà lǎo chéng zhèn jí shū shuǐ dào
セビリア大聖堂 塞维利亚的大教堂 sài wéi lì yà de dà jiào táng
タラゴナ遺跡 塔拉戈纳的遗址 tǎ lā gē nà de yí zhǐ
テイデ国立公園 泰德国家公园 tài dé guó jiā gōng yuán
トラムンターナ山脈の文化的景観 特拉蒙塔那山区文化景观 tè lā méng tǎ nà shān qū wén huà jǐng guān
ドニャーナ国立公園 多尼亚纳国家公园 duō ní yà nà guó jiā gōng yuán
バレンシアのラ・ロンハ・デ・ラ・セダ 巴伦西亚的丝绸交易处 bā lún xī yà de sī chóu jiāo yì chù
ビスカヤ橋 比斯开桥 bǐ sī kāi qiáo
ブルゴス大聖堂 布尔戈斯大教堂 bù ‘ěr gē sī dà jiào táng
ヘラクレスの塔 埃库莱斯塔 āi kù lái sī tǎ
ボイ渓谷のロマネスク聖堂 博伊谷的加泰罗尼亚罗马式教堂群 bó yī gǔ de jiā tài luó ní yà luó mǎ shì jiào táng qún
ポブレー修道院 波夫莱特修道院 bō fū lái tè xiū dào yuàn
メリダ遺跡群 梅里达遗址 méi lǐ dá yí zhǐ
ラ・ゴメラ島の指笛言語 戈梅拉岛哨语 gē méi lā dǎo shào yǔ
ラスメドゥラス 拉斯梅德拉斯 lā sī méi dé lā sī
ルーゴのローマ城壁 卢戈的古罗马城墙 lú gē de gǔ luó mǎ chéng qiáng
古都トレド 托莱多历史城 tuō lái duō lì shǐ chéng
城壁都市クエンカ 昆卡的有围墙的历史城镇 kūn kǎ de yǒu wéi qiáng de lì shǐ chéng zhèn
ピレネーのペルデュ山 比利牛斯—珀杜山 bǐ lì nǘ sī pò dù shān
スロバキア 斯洛伐克 sī luò fá kè
カルパチア山脈の木造教会群 喀尔巴阡山区斯洛伐克部分的木教堂群 kā ‘ěr bā qiàn shān qū sī luò fá kè bù fen de mù jiào táng
スピシュ城 斯皮什城堡 sī pí shí chéng bǎo
バルデヨフ市街保護区 巴尔代约夫城镇保护区 bā ‘ěr dài yuē fū chéng zhèn bǎo hù qū
バンスカ・シュティアヴニツァ 班斯卡什佳夫尼察 bān sī kǎ shí jiā fū ní chá
ヴルコリニェツ 弗尔科利内茨 fú ‘ěr kē lì nèi cí
アッグテレクと 奥格泰莱克的喀斯特岩洞群和斯洛伐克的喀斯特地貌 ào gé tài lái kè de kā sī tè yán dòng qún hé sī luò fá kè de kē sī tè dì mào
スロベニア 斯洛文尼亚 sī luò wén ní yà
シュコツィアン洞窟 什科茨扬洞群 shí kē cí yáng dòng qún
アルマーデンとイドリヤの水銀遺産 阿尔马登和伊德里亚的水银遗产 ā ‘ěr mǎ dēng hé yī dé lǐ yà de shuǐ yín yí chǎn
セルビア 塞尔维亚 sài ‘ěr wéi yà
ガムジグラード・ロムリアーナ、ガレリウスの宮殿 加姆济格勒-罗慕利亚纳，加莱里乌斯宫 jiā mǔ jì gé lè luó mù lì yà nà,jiā lái lǐ wū sī gōng
スタリ・ラスとソポチャニ 斯塔里拉斯和索波察尼 sī tǎ lǐ lā sī hé suǒ bō chá ní
ストゥデニツァ修道院 斯图代尼察修道院 sī tú dài ní chá xiū dào yuàn

世界遺産(ヨーロッパ２)

日本語 中国語 ピンイン
キプロス 塞浦路斯 sài pǔ lù sī
トロードス地方の壁画聖堂 特罗多斯地区的彩绘教堂 tè luó duō sī dì qū de cǎi huì jiào táng
パフォス 帕福斯 pà fú sī
ヒロキティア 乔伊鲁科蒂亚 qiáo yī lǔ kē dì yà
ギリシャ 希腊 xī là
アイガイの遺跡 埃格/韦尔吉纳遗址 āi gé/wěi ‘ěr jí nà yí zhǐ
アテネのアクロポリス 雅典卫城 yǎ diǎn wèi chéng
アトス山 阿索斯山 ā suǒ sī shān
エピダウロスの考古遺跡 埃皮达鲁斯的阿斯克勒庇俄斯圣所 āi pí lǔ dá sī de ā sī kè lè bì ‘é sī shèng suǒ
オリンピアの考古遺跡 奥林匹亚的考古地点 ào lín pǐ yà de kǎo gǔ dì diǎn
コルフ旧市街 科孚老城镇 kē fú lǎo chéng zhèn
サモス島のピタゴリオンとヘラ神殿 萨摩斯岛的毕达哥利翁和赫拉神庙 sà mó sī dǎo de bì dá gē lì wēng hé hè lā shén miào
ダフニ、オシオス・ルカス、ネア・モニ修道院 达夫尼修道院，俄西俄斯罗卡斯和希俄斯的新修道院 dá fū ní xiū dào yuàn ‘é xī ‘é sī luó kǎ sī hé xī ‘é sī de xīn xiū dào yuàn
テッサロニキの歴史的建造物 塞萨洛尼基的早期基督教和拜占庭古迹群 sài sà luò ní jī de zǎo qī jī dū jiào hé bài zhàn tíng gǔ jì qún
デルフィの考古遺跡 德尔斐的考古地点 dé ‘ěr fěi de kǎo gǔ dì diǎn
デロス島 提洛岛 tí luò dǎo
バッサイのアポロン・エピクリオス神殿 巴赛的辅助者阿波罗神庙 bā sài de fǔ zhù zhě ‘ā bō luó shén miào
パトモス島のホラ歴史地区 帕特莫斯岛的霍拉历史中心 pà tè mò sī dǎo de huò lā lì shǐ zhōng xīn
ミケーネの考古遺跡 迈锡尼的考古地点 mài xī ní de kǎo gǔ dì diǎn
ミストラ 米斯特拉斯 mǐ sī tè lā sī
メテオラ 迈泰奥拉 mài tài ‘ào lā
ロードスの中世都市 罗得岛的中世纪城 luó dé dǎo de zhōng shì jì chéng
クロアチア 克罗地亚 kè luó dì yà
シベニクの聖ヤコブ大聖堂 希贝尼克的圣雅各伯大教堂 xī bèi ní kè de shèng yǎ gè bó zhǔ jiào zuò táng
スターリグラード平原 斯塔里格勒平原 sī tǎ lǐ gé lè píng yuán
スプリトのディオクレティアヌス宮殿 斯普利特历史建筑群和戴克里先宫 sī pǔ lì tè lì shǐ jiàn zhù qún hé dài kè lǐ xiān gōng
ドゥブロブニク旧市街 杜布罗夫尼克老城 dù bù luó fū ní kè lǎo chéng
プリトヴィツェ湖国立公園 普利特维采湖群国家公园 pǔ lì tè wéi cǎi hú qún guó jiā gōng yuán
ポレチュ歴史地区のエウフラシウス聖堂 波雷奇历史中心的尤弗拉西苏斯圣殿主教建筑群 bō léi qí lì shǐ zhōng xīn de yóu fú lā xī sū sī shèng diàn zhǔ jiào jiàn zhù qún
古都トロギル 特罗吉尔古城 tè luó jí ‘ěr gǔ chéng
グルジア 格鲁吉亚 gé lǔ jí yà
アッパー・スヴァネティ 上斯瓦涅季 shàng sī wǎ niè jì
バグラチ大聖堂とゲラチ修道院 巴葛拉特大教堂和格拉特修道院 bā gě lā tè dà jiào táng hé gé lā tè xiū dào yìng
ムツヘタの歴史的建造物 姆茨赫塔的历史古迹群 mǔ cí hè tǎ de lì shǐ gǔ jì qún
コソボ 科索沃 kē suǒ wò
コソボの中世建築群 科索沃中世纪古迹 kē suǒ wò zhōng shì jì gǔ jì